Com alguma emoção redescobri na net as ilustrações que em 1960 estavam penduradas nas paredes da sala de aulas. A professora com a vara a apontar para cada palavra e a nossa turma de fedelhos a gritar em coro: Zeg....Mies....
Diz Maria, estás a limpar o vidro para a mãe?("Mies" é um dos muitos diminutivos de "Maria")
A Catarina vai para a escola, o Filipe diz: "Adeus mana!("Toos" pode ser diminutivo tanto de "Catarina" como de "Antónia)
Olha o Paulinho a rezar, tão bonito!
Garanto-vos, caro leitor, era mesmo assim na nossa muy católica provincia de Brabant no sul da Holanda (mas em Portugal não era muito diferente, suponho).
de paus zit goed fout!
Olha o Paulinho a rezar, tão bonito!Garanto-vos, caro leitor, era mesmo assim na nossa muy católica provincia de Brabant no sul da Holanda (mas em Portugal não era muito diferente, suponho).
Hoje em dia os miúdos holandeses de certeza já não se deixam indoctrinar daquela maneira.
Não resisto: uma pequena aula de leitura contemporânea (com agradecimento ao cartoonista António)
de paus zit goed fout! (o papa está bem tramado!)
8 comentários:
Rini,
Depois de tantos "posts" blasfemos, já não tenho dúvidas: desta vez serás mesmo excomungado e nem que vás de joelhos à Praça do Comércio, serás perdoado. Deus não dorme e a penitência será sofrida. O grau de perversidade dos portugueses já vem da Inquisição. A fogueira será pouco, para um infiel como tu, ainda por cima vindo de um país calvinista.
"Schaamte, jongen, schaamte"...
O pior é se atua tua irmã vê isto...
Rui M.,
Da "excomungação" já tratei eu próprio há uns trinta anos, quando descobri que cada católico inscrito no Registo Civil proporciona à Igreja benefícios fiscais.
O assunto é actual na Alemanha: hoje li no jornal "Volkskrant" on-line que na Bavária uma aluna está a ser ameaçada de expulsão duma escola (a única escola secundária na pequena cidade de Illertissen) por ter anulado a sua inscrição na igreja católica. Como gesto de solidariedade vários outros alunos e pais querem agora fazer o mesmo... Assim é que é!
Rui R.,
Antes de colocar o post tive o bom senso de enviar à minha irmã as imagens nostálgicas SEM a caricatura do papa :)!
Se ela vier ao blogue na mesma, paciência, logo se vê...
Aliás, estou em dúvida sobre uma tradução equivalente do trocadilho "goed fout" em holandês, como legenda na caricatura.
Não é fácil...
"Bem enganado" ou "bem errado" é a tradução literal, não me satisfaz.
Pus primeiro "bem lixado", mas também não é bem isso (além de ser blásfemo, acha Rui M.).
Os franceses dizem e muito bem "emmerdé", mas "afundado na merda" é muito forte, ainda mais blásfemo... e pouco original! Já existe uma piada sobre Salazar no inferno (que é uma merda): só a cabeça dele consegue ficar fora da merda, porque ele tem os pés bem assentes nos ombros do cardeal Cerejeira!
Acho que vou optar por "em grandes sarilhos", até chegar uma ideia melhor.
Grandes sarilhos ou Sarilhos Grandes!?, next post :)
Isto é o que eu chamo uma forma lúdica de aprender holandês :)
Curioso, em holandês e alemão diz-se "blasfemie/Blasphemie" com acento no -ie, em português "blasfémia", e eu desde que estou em Portugal a escrever e pronunciar(!) o adjectivo como blásfemo ...talvez a fazer confusão com o inglês "blasphemy" (com acento no a).
Definitivamente uma palavra maldita!
"de paus zit goed fout!" poderá ser "o papa está bem tramado!"...
Obrigado, Rui M., é isso mesmo!
Agora ocorre-me também uma boa tradução para "o papa está em grandes sarilhos", será: "de paus zit flink in de nesten!"
Isto começa a ser um bom exercicio!
Enviar um comentário