A palavra "Alaaf!" é uma saudação muito usada durante o Carnaval na Holanda e Alemanha; na minha terra vem obrigatoriamente acompanhada pelo gesto na foto: polegar da mão aberta encostado ao nariz.
Sobre o significado as opiniões dividem-se:
- pode haver uma ligação com "elf" ("onze" em holandês e alemão). Na Holanda 11 é o "número dos loucos" ("gekkengetal") e tem um grande papel no Carnaval. Há um "Raad van Elf" ("Conselho dos Onze") que reune no dia 11 de Novembro às 11 horas e 11 minutos, oficialmente o início da época de Carnaval;
- mas o "Dicionário Etimológico da Língua Holandesa" diz que não: "Alaaf" vem de um dialecto alemão "all-ab" que significa: "tudo embora, abre caminho!"
Eu prefiro acreditar na primeira explicação (mesmo se for incorrecta) e fazer o "Elogio da Loucura" (Erasmo de Roterdão, publicado em 1511!).
Hoje completo o meu 11º lustro de vida. Viva a loucura!
8 comentários:
Parabéns, então.
E tinhas que dizer 11º lustro, para nos obrigares a fazer contas, hehehe...
Bom domingo
Parabéns Rini!
Muito gira a fotografia... e não estou a gozar.
Um beijinho, Susana
Então muitos parabéns! Qualquer dia (não tarda muito) copio-o!!!!
:))))
felicitaties Rini
Parabéns! Saúde, trabalho, e muita música, são os meus votos sinceros!
Obrigado, muito obrigado.
Nasci num domingo de Carnaval, por isso lembrei-me de fazer esta saudação, tão ligada ao número 11.
Mas que grande vergonha: a minha irmã já me comunicou com delicadeza que ela é feita com a OUTRA mão! Nitidamente um caso de falta de prática...
ena pá!!! parabéns atrasados... isto uma pessoa já não pode não fazer a ronda dos blogs. muitos parabéns. uma grande vida. e viva a loucura!!!
Gelukwensen en nog veel jaren!!!
Enviar um comentário