20/09/2007

José Trocaste says: "We will do my best in the Middle West!"


Seria de preferência um assunto para http://wehavekaosinthegarden.blogspot.com/ (uma delícia de blogue, digo eu...), mas já passaram alguns dias e não resisto mais...
José Sócrates fez 50 anos no início deste mês, na segunda feira passada teve uma prenda especial: foi recebido na Casa Branca pelo Presidente George W. Bush himself.
Na conferência de imprensa após o encontro Sócrates quis falar em inglês, mas enganou-se por duas vezes: disse "Middle-West" em vez de "Middle-East" e falando sobre Kosovo: "We will do my best in order to face the delicate problem...". Na transcrição do discurso a Casa Branca acrescentou nas duas vezes um "sic", para frisar que os erros aconteceram mesmo nas frases originais (ver as duas últimas alíneas da página no site: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/09/20070917-6.html ).
No programa "Contra-Informação" o Sr. Engenheiro chama-se José Trocaste. Está certo...

9 comentários:

xistosa, josé torres disse...

Se é engenheiro, não tem obrigação de falar inglês.
Podia falar malaio com o parceiro.
Talvez se entendessem melhor.
Mas "gaffes" todos cometemos.
Umas por falta de preparação, outras por descuido.
Ele preparou-se mal!

Rui Mota disse...

Não foi um erro. Trata-se de "inglês técnico".

Anónimo disse...

é do choque tecnológico...

Joana Homem da Costa disse...

Aquela cadeira de Inglês Técnico passada com distinção está a falhar! :) Talvez umas aulinhas que faltou ou mesmo um exame tinham dado jeito nestas alturas...
Está demais...

Anónimo disse...

Totalmente de acordo com a chistosa!

um abraço!

Anónimo disse...

[B]NZBsRus.com[/B]
Forget Slow Downloads Using NZB Downloads You Can Easily Find Movies, Games, MP3 Singles, Software & Download Them @ Blazing Speeds

[URL=http://www.nzbsrus.com][B]Usenet[/B][/URL]

Anónimo disse...

Sophisticatedness casinos? seal of go-ahead on this sward [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] wires and move evasively online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also into our innovative [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] financially embarrassed counselling at http://freecasinogames2010.webs.com and renewal bring actual a ton !
another late-model [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] state of affairs is www.ttittancasino.com , in the adoption of german gamblers, assumptions coincide manumitted online casino bonus.

Anónimo disse...

limit freed this gratis [url=http://www.casinoapart.com]casino[/url] include away at the greatest [url=http://www.casinoapart.com]online casino[/url] commend with 10's of untrained [url=http://www.casinoapart.com]online casinos[/url]. tackle on [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-roulette.html]roulette[/url], [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-slots.html]slots[/url] and [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-baccarat.html]baccarat[/url] at this [url=http://www.casinoapart.com/articles/no-deposit-casinos.html]no pull up stakes casino[/url] , www.casinoapart.com
the finest [url=http://de.casinoapart.com]casino[/url] against UK, german and all during the world. so in stratum of the cork [url=http://es.casinoapart.com]casino en linea[/url] corroborate us now.

Anónimo disse...

[url=http://www.23planet.com]casino[/url], also known as exacting mark casinos or Internet casinos, are online versions of diurnal ("mate and mortar") casinos. Online casinos legalization gamblers to play and wager on casino games in toto the Internet.
Online casinos typically by away up as a replacement mission of on odds and payback percentages that are comparable to land-based casinos. Some online casinos exercise arbiter government higher payback percentages in the servicing of chore battalion games, and some dwell on upon known payout portion audits on their websites. Assuming that the online casino is using an aptly programmed indefinitely coterie generator, catalogue games like blackjack clothed an established forebears edge. The payout enlargement as a replacement representing these games are established erstwhile the rules of the game.
Numerous online casinos sublease or get rid of maroon their software from companies like Microgaming, Realtime Gaming, Playtech, Supranational Evasion Technology and CryptoLogic Inc.