Mais um exemplo do humor anglo-saxónico, publicado no blogue do Grande Mestre de Xadrez Kevin Spraggett (ver o post de 23 de Fevereiro, http://anacruses.blogspot.com/2010/02/humor-escoces.html).
Ligeiramente mais explicito desta vez (os irlandeses são assim), mas na minha opinião ainda dentro dos parâmetros da decência.
No entanto e pelo seguro: mais uma vez a piada fica sem tradução...
Patrick O'Reilly hoisted his beer and said: "Here's to spending the rest of me life between the legs of me wife!" That won him the top prize at the pub for the best toast of the night!
He went home and told his wife Mary: "I won the prize for the best toast of the night."
She said: "Aye, did ye now. And what was your toast?"
Patrick said: "Here's to spending the rest of me life, sitting in church beside me wife."
"Oh, that is very nice indeed, Patrick!", Mary said.
The next day, Mary ran into one of Patrick's drinking buddies on the street corner. The man chuckled leeringly and said: "Patrick won the prize the other night at the pub with a toast about you, Mary".
She said: "Aye, he told me, and I was a bit surprised myself. You know, he's only been there twice in the last four years. Once he fell asleep, and the other time I had to pull him by the ears to make him come."
She said: "Aye, did ye now. And what was your toast?"
Patrick said: "Here's to spending the rest of me life, sitting in church beside me wife."
"Oh, that is very nice indeed, Patrick!", Mary said.
The next day, Mary ran into one of Patrick's drinking buddies on the street corner. The man chuckled leeringly and said: "Patrick won the prize the other night at the pub with a toast about you, Mary".
She said: "Aye, he told me, and I was a bit surprised myself. You know, he's only been there twice in the last four years. Once he fell asleep, and the other time I had to pull him by the ears to make him come."
2 comentários:
Hehehehehehehehe
Isto é verdadeiro Irish humour.
:)))
Olá de novo, Maria.
Com um blogue chamado "O Cheiro da Ilha", não é de admirar que saibas apreciar o humor das Ilhas Britânicas :)!
Enviar um comentário