"Cálice" - Chico Buarque/Milton Nascimento (1978)

Ainda no rescaldo da estreia ontem de "O que faz falta" no Teatro Villaret: a minha música preferida foi "Cálice", composição de Chico Buarque e Gilberto Gil, do álbum "Chico Buarque" de 1978.
Ouvi esta música pela primeira vez no Outono de 1985, a sair dum pequeno rádio transistor numa mansarda em Antuérpia, onde vivi durante um ano como músico de rua, belos tempos!
Foi pouco antes da minha primeira viagem (de três meses) a Portugal, pois eu já estava a fazer um curso português para principiantes. A música tocou-me logo profundamente e tentei perceber a letra, sem sucesso: eu tinha pouco "vocabulário" e ainda por cima o sotaque...
Aliás, só agora aprendi que este sotaque tem um papel importante na letra: "cálice" pode muito bem ser interpretado como "cale-se"! Na altura o Brasil ainda vivia numa ditadura e percebi que a canção foi mesmo um protesto (pouco) velado contra o regime, acentuado pela pausa entre: "Pai, afasta de mim este cálice/cale-se (3x!)......de vinho tinto de sangue". Genial!



Pai, afasta de mim este cálice
Pai, afasta de mim este cálice
Pai, afasta de mim este cálice
De vinho tinto de sangue

Como beber dessa bebida amarga?
Tragar a dor engolir a labuta?
Mesma calada a boca resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa?
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira tanta força bruta

Pai, afasta de mim este cálice
Pai, afasta de mim este cálice
Pai, afasta de mim este cálice
De vinho tinto de sangue

Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada pra qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa

Pai, afasta de mim este cálice
Pai, afasta de mim este cálice
Pai, afasta de mim este cálice
De vinho tinto de sangue

De muito gorda a porca já não anda
De muito usada a faca já não corta
Como é difícil, pai, abrir a porta
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade
Mesmo calado o peito resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade

Pai, afasta de mim este cálice
Pai, afasta de mim este cálice
Pai, afasta de mim este cálice
De vinho tinto de sangue

Talvez o mundo não seja pequeno
Nem seja a vida um fato consumado
Quero inventar o meu próprio pecado
Quero morrer do meu próprio veneno
Quero perder de vez tua cabeça
Minha cabeça perder teu juízo
Quero cheirar fumaça de óleo disel
Me embriagar até que alguém me esqueça