Para comemorar o segundo aniversário do Anacruses, deixo aqui a partitura e letra do "Hino à Alegria". Não com o poema original de Schiller mas com a versão da nona do Beethoven. Bem tocado e cantado, este tema é sempre arrepiante e faz-nos olhar para o mundo de forma mais fraterna.
Parabéns Anacruses.
- O Freunde, nicht diese Töne!
- Sondern laßt uns angenehmere
- anstimmen und freudenvollere.
- Freude! Freude!
- Freude, schöner Götterfunken
- Tochter aus Elysium,
- Wir betreten feuertrunken,
- Himmlische, dein Heiligtum!
- Deine Zauber binden wieder
- Was die Mode streng geteilt;
- Alle Menschen werden Brüder,
- Wo dein sanfter Flügel weilt.
- Wem der große Wurf gelungen,
- Eines Freundes Freund zu sein;
- Wer ein holdes Weib errungen,
- Mische seinen Jubel ein!
- Ja, wer auch nur eine Seele
- Sein nennt auf dem Erdenrund!
- Und wer's nie gekonnt, der stehle
- Weinend sich aus diesem Bund!
- Freude trinken alle Wesen
- An den Brüsten der Natur;
- Alle Guten, alle Bösen
- Folgen ihrer Rosenspur.
- Küsse gab sie uns und Reben,
- Einen Freund, geprüft im Tod;
- Wollust ward dem Wurm gegeben,
- Und der Cherub steht vor Gott.
- Froh, wie seine Sonnen fliegen
- Durch des Himmels prächt'gen Plan,
- Laufet, Brüder, eure Bahn,
- Freudig, wie ein Held zum Siegen.
- Seid umschlungen, Millionen!
- Diesen Kuß der ganzen Welt!
- Brüder, über'm Sternenzelt
- Muß ein lieber Vater wohnen.
- Ihr stürzt nieder, Millionen?
- Ahnest du den Schöpfer, Welt?
- Such' ihn über'm Sternenzelt!
- Über Sternen muß er wohnen.
versão em português aqui
9 comentários:
Parabéns a nós, Rui!
Hino de alegria...o.k., um belo contraponto depois da minha viragem para o rock depressivo dos anos '70 (que dava perfeitamente para uma banda sonora alternativa para a peça "Imaculados"!).
Será que "der Dritte im Bunde" se junta à festa? Fernando!?
Rini,
Ich war mit dem dritten heute im Studio.
Mittagessen in der Woche-Ende?
Herzlichen Glückwunsch zu uns.
Almoço no fim-de-semana? Mas sábado não posso e domingo é muito em cima da matinée. Que tal almoço na segunda 15 ou terça 16!?
so, i will speak with fernando. Le lundi est une bonne idée pour moi.
wanneer ga je naar de studio?
Ich wollte schreiben, die Themen der Show.
обнимать,
rui
( o que achas desta faceta poliglota no Anacruses? )
Muitos parabéns!
Rejubilemos juntos!
:)
Um aniversário é sempre um marco no tempo. E pronto. Parabéns. Pronto.
PARABÉNS!
Parabéns! E muitos anos de vida :)
Oh amigos, mudemos de tom!
Entoemos algo mais agradável
E cheio de alegria!
Alegria, mais belo fulgor divino,
Filha de Elíseo,
Ébrios de fogo entramos
Em teu santuário celeste!
Teus encantos unem novamente
O que o rigor da moda separou.
Todos os homens se irmanam
Onde pairar teu vôo suave.
A quem a boa sorte tenha favorecido
De ser amigo de um amigo,
Quem já conquistou uma doce companheira
Rejubile-se connosco!
Sim, também aquele que apenas uma alma,
possa chamar de sua sobre a Terra.
Mas quem nunca o tenha podido
Livre de seu pranto esta Aliança!
Alegria bebem todos os seres
No seio da Natureza:
Todos os bons, todos os maus,
Seguem seu rastro de rosas.
Ela nos dá beijos e as vinhas
Um amigo provado até a morte;
A volúpia foi concedida ao verme
E o Querubim está diante de Deus!
Alegres, como voam seus sóis
Através da esplêndida abóboda celeste
Sigam irmãos sua rota
Gozosos como o herói para a vitória.
Abracem-se milhões de seres!
Enviem este beijo para todo o mundo!
Irmãos! Sobre a abóboda estrelada
Deve morar o Pai Amado.
Vos prosternais, Multidões?
Mundo, pressentes ao Criador?
Buscais além da abóboda estrelada!
Sobre as estrelas Ele deve morar.
Enviar um comentário