24/11/2008

O Grande Criador em Espoo, na Finlândia


Depois da Bahia no mês passado, é a vez da Finlândia. Lá vamos nós (Companhia do Chapitô), fazer quatro espectáculos no Espoo Cultural Centre. Encontrei no site do Centro Cultural esta imagem a 360º da sala Louhi Hall, onde vamos actuar nos dias 26, 27, 28 e 29 de Novembro.

Vamos fazer o espectáculo em Inglês pela primeira vez. Apesar de ser a sua língua mãe, apenas o tínhamos feito em ensaios com o John. E na realidade o espectáculo já foi feito mais vezes em espanhol do que em português e já não tem língua nenhuma. É quase deslínguado.

O Jet Lag já não me chateia mas o "jet weather change" custa. 

Fica mais um youtubinho sobre o processo de criação do "Grande Criador", com o John a vender lixo na feira da ladra.

12 comentários:

Rini disse...

Engraçado o vídeo de Mowat.
Quem fez a tradução!?
Como ex-químico (profissão onde se ganha bem quando se tem trabalho..) "acético", às vezes corrosivo até, convertido em músico/actor "ascético" com mais umas polivalências por opção (todas mal pagas...), não posso deixar de reparar na tradução "valor acético" (minuto 2.02) onde John quis dizer "ascetic value", penso...
Outra possibilidade seria "valor asséptico", haha! (mas penso que no inglês se pronuncia a letra p neste caso).

Boa viagem até Finlândia, se calhar vocês vão ter o privilégio de ver a aurora boreal!? (O meu post de 27 de Fevereiro 2008).

rui disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blogue.
rui disse...

Já chegámos a Helsinquia. está um frio de rachar. nos últimos dias houve grandes tempestades de neve e está tudo branco. é lindo apesar de só haver dia das 10h às 15h.

Rui Rebelo disse...

Portugalin yhtiön Chapitô's gonna do Näytä Suomen

Rini disse...

Pois, pois, Rui...
yhtiön deve ser companhia,
gonna do - yeah yeah,
MAS...
Näytä - show me = espectáculo? (não sei se isso estará certo!)

Um bom comentário sobre "Imaculados" no blogue "100 cabeças" de Rui Silvares (link nas harmonias).

E a aurora?

Rui Rebelo disse...

O público finlandês não ri muito para não incomodar os outros. então só percebemos que tinham adorado no fim com uma ovação interminável.

Que prazer, vir fazer um espectáculo em Ingês no "fim do mundo" e ser tão bem recebido. tudo funciona bem e a horas. nem parece real...

já fechámos datas para a Suécia com Paul, um programador que nos veio ver.

Agora cama que a neve lá fora caí e amanhã só tenho umas horinhas de sol...

Teea disse...

Claro que adorámos :)
Obrigada a Rui por ter visitado meu blog, e ao "Gabriel" pela rosa (fui eu, lá na primeira fila), e a todos pelo espetáculo, claro!
Sucesso para o resto da semana!

Beijinhos,
Teea

Rui Rebelo disse...

Que sortre Teea,

O Gabriel é mesmo um anjo safado...

estamos até dia 29 no centro cultural à mesma hora. aparece se quiseres para nos conhecermos e bebermos um café.

beijinhos,

rui

rui disse...

Os espectáculos correram todos bem e foram um sucesso. vamos voltar.

nunca tinha visto duzentas e tal pessoas entrarem numa sale em silêncio e sentarem-se todos em menos de 5 minutos. o povo aqui é civilizado demais...

Teea disse...

Oi Rui,

Fiquei feliz ao saber que correu tudo tão bem. Agora já devem estar de partida, para Lisboa talvez?

Beijos, e sucesso sempre,
Teea

rui disse...

Olá Teea,

Só regressamos amanhã. vamos aproveitar hoje para passear. aparece no Chapitô quando fores a Lisboa e pergunta por mim.

beijinhos

Teea disse...

Tá combinado :)

Beijinhos,
Teea